第二天中午，翻译们正在画廊门口围着吃中午饭，名片商店的郭巧珍就拿着画廊要印的横幅给画廊送来了。嫂子一看，就笑着说：“谢谢你了，还让你亲自送过来，我让他们到门店去取就行了。”郭巧珍说：“我听小孔说你们等着用，就先急着给你们送来了，就怕耽误你们的事。”
孔文龙发现今天郭巧珍是浓妆艳抹、仔仔细细地收拾了一番，比昨天看上去光彩照人了好多。严有才在旁边大声说：“是咱们画廊小孔有魅力、面子大，人家才专门跑过来送条幅，还精心打扮了一下，要是我去就没这么高的待遇了。”说完他使劲冲着孔文龙笑起来。
孔文龙只好站起来说：“小郭，今天谢谢你了，我还想着吃完午饭就自己过去取呢。”郭巧珍说：“没关系的，我正准备到街里面去买午饭呢，就自己顺便送过来了。你们吃午饭还挺早啊。”孔文龙说：“我们在街上跑来跑去，饿得快，午饭都比你们吃得早。”
严有才说：“小孔，也不让人家美女坐？太没风度了吧？”说完又是挤眉弄眼的。孔文龙连忙说：“那小郭你在我这板凳上坐一下吧。”郭巧珍说：“不用不用，我也要去买饭了。”
这时候嫂子从屋里取出来钱给了郭巧珍，说：“没事过来玩。”郭巧珍说：“谢谢嫂子，我先走了。”然后又看了一眼孔文龙，对他笑了一下就去街里面买午饭去了。
等郭巧珍走了，嫂子说：“我发现这个姑娘今天还精心打扮了一番，不会就光是为给咱们送条幅吧？”林丽人说：“我也看出来了，她一定是对咱们画廊的小孔有意思，平时我见过她在名片店坐着，穿着打扮都很随便的。”
孔文龙有点脸红，说：“你们想多了，她是看咱们金师的面子，来送东西上门才专门打扮自己的，和我没关系。”嫂子说：“那有啥呢？你现在如果没有女朋友也可以考虑一下这个女孩，我看她端庄大方，也挺不错的。”
严有才说：“这个女孩太一般化了，入不了小孔的法眼，小孔挑剔着呢。”林丽人说：“那你刚才还使劲在给他们撮合，是什么意思？”严有才说：“我就是和小孔开玩笑呢，你们那么认真干嘛？”林丽人说：“你这家伙从来不干好事，只会搞破坏。”嫂子也说：“小眼镜就知道欺负人家老实巴交的小姑娘，我还以为他好心帮小孔找女朋友呢。”
王慧心也说：“他哪有那份好心肠？不坏小孔的事就不错了。”林丽人说：“关键看小孔能不能看上这个女孩，反正我已经看出来她喜欢小孔，绝对没错。”
孔文龙连忙解释说：“我真没那个意思，我刚来，首先要挣钱，别的一律不考虑。”王慧心说：“那就是没看上人家，可惜这个女孩白白浪费了一上午时间化妆打扮了。”
孔文龙又站起来说：“我得去外面叫人了，在这里尽让你们拿我说事取笑。”嫂子说：“小孔你别急着走，先和大家一起把这个条幅挂到门上，这里就你个子最高了。”孔文龙说：“哎呀，差点把正事影响了。”然后他就和大家一起开始搬梯子把条幅按照嫂子的要求挂到了画廊门口上方。
大家都围在门口欣赏着效果，林丽人说：“现在好了，这个条幅这么醒目，老外一目了然，随便一叫就能进来，咱们早该这样做了。”嫂子也说：“挂起来看着还真是有模有样的，小孔给画廊立了一小功，先给小孔记上，就看接下来你们的销售能不能上一个台阶了？”
孔文龙说：“嫂子放心，你已经把硬件都给我们翻译弄好了，我们如果再干不好就太对不起画廊了，我这就马上出去叫老外、卖大画去。”孔文龙说完就匆匆朝鼓楼外面走去。
在路上，孔文龙心想：这些人太有眼里架了，对郭巧珍，自己还没怎么样呢大家都看出来了倪端，俗话说兔子不吃窝边草，自己如果没看上这个郭巧珍，就千万不能招惹人家，离画廊太近了，任何事都马上会传回画廊的。
晚上收工的时候，嫂子一算账，果然比昨天生意好了不少，大家都认为这个条幅有功，达到了一定的效果，都夸小孔的主意好。
............
晚上下班后，孔文龙去找左建国，把昨天卖文物的事情经过讲了一遍，问左建国该怎么办？左建国说：“你要嫌他给的少，咱们现在就可以去找他，他又跑不了。”刚好郑丽芬的弟弟郑小刚来找左建国聊天，左建国就带着他们一起去找唐老板算账。孔文龙打了一辆出租车前往鼓楼大街，很快就到了，三个小伙子一起下了车闯进唐老板的店。
唐老板见孔文龙又来找他，还带来两个兄弟，他非常镇定，不慌不忙地请他们上楼喝茶。唐老板应该是见过大世面的人，否则也不敢倒腾文物，他一边给三个人倒茶递烟，一边不慌不忙地解释是误会，他咬死说是老外还价太多不赚钱。唐老板既不卑不亢、态度坚决，又热情客气，搞得左建国拿他也没辙。
最后唐老板还和左建国聊起了西京的文物圈，讲得天南地北、头头是道，连左建国也听得入了神。唐老板说他曾一夜之间被国家没收了价值40万元的货，后来照样东山再起了，听得孔文龙他们各个都是张口结舌的。最后，唐老板和左建国互换名片，欢迎他们有这方面生意就过来合作。
在回去的路上，左建国感叹地说：“这是个老江湖，软硬不吃，咱们不是人家的对手。”孔文龙总结到：以后在老外买东西之前，一定和店家说好多少提成，否则就不让老外买。世上的事往往就这么邪乎，从那以后他当翻译十几年，再也没碰上老外带着他买文物的好事了。人的一生就是这样，好机会只给你一次，你如果抓不住就再没有了。
回到西郊，孔文龙请左建国和郑小刚来到土城夜市的烤肉摊喝酒吃肉，作为跑一趟的犒劳。年轻人晚上在烤肉摊聚会、聊天，是当时西京市的普遍盛况。
............
孔文龙再路过名片店的时候就很快闪过去，不再敢停留，免得和郭巧珍面对面地尴尬。郭巧珍见孔文龙躲着自己，也明白了他的意思，知道没看上自己，也就把心收了回来，不再抱这些不切实际的幻想了，以后又恢复到以前素面朝天的本来面目，不再精心打扮自己了。
接下来，孔文龙就按照嫂子的建议，叫来了好的老外或者好几个人的，就主动请其他翻译帮忙，这样把握和成果更大。
先是找了卢兰湖帮忙，她是个性格豪爽的姑娘，二话不说就上来相助，一点都不生分。
在其他翻译的几次帮助下，孔文龙既增强了信心，又和大家渐渐打成一片，真正融入文化斋了。