就在他们几个正在锁门准备出去的时候，刚才对面住的那个中年男子手里拿着两个小泥人，看上去古色古香的，他请孔文龙帮他问问这两个老外，看他们要不要买自己的古董。孔文龙笑了，说：“他们是在中国的英语老师，是不会买古玩的。”
中年男子说：“都是邻居，你就帮我问问他们，一句话的事，帮个忙吧，兄弟。”孔文龙只好回头对老外翻译了这个事情，老外笑了，说：“你告诉他，我们是英语老师，在中国一个月只有1500元的工资，买不起文物。”孔文龙又给邻居翻译回来了，邻居说：“你告诉他们，我这个真的是祖传的宝贝，在市面上根本就买不到，我可以给他们算特别便宜。”
赵红玉好奇起来，忍不住就问：“你想卖多少钱？”邻居说：“我这个人好说话，一点都不贪心，只卖20万就行了。”孔文龙和赵红玉听了都笑了起来，孔文龙被他弄得是哭笑不得，他就直接把原话翻译给了老外，两个老外也同样笑得是前仰后合的，他们说：“上帝啊，这个中国人真是太幽默了，能当喜剧演员。”
然后就使劲地摆手，嘴里还用他们才学会的中国话说：“不要不要！太贵太贵！”出去之后，孔文龙对赵红玉说：“这些人真是异想天开，以为是个老外就会买中国文物。”赵红玉说：“他们是穷得太久了，想钱想疯了。”
到了孔文龙经常带老外去的那家饭馆，店老板也是热情地招待他们。孔文龙还是按照大象教给他的方法，点了好多素菜，最后结账的时候他让店老板多收50元，算是留给自己带人来的提成。当他们4个人吃完饭离开饭馆的时候，那个女老外突然冒出了一句：“好贵的晚饭！”孔文龙和赵红玉马上感觉到内心不安起来。
回到家以后，赵红玉说：“今天太成功了，咱们一下子就卖掉了6张画，这是咱们家庭画廊开业以来的第一笔买卖。”孔文龙却叹了一口气，说：“这两个老外特别友好，咱们又是卖画给他们，又是做按摩，最后还在吃饭上再宰人家，我这心里特别难受。”
............
孔文龙曾经听从了大象的建议，在家里弄了一些画，准备把老外带到家里卖画，这是第一次有老外来他们家里买画。
赵红玉说：“也是的，如果老外不友好，宰了就宰了，可不友好的老外也不跟咱们走，也没法宰人家。”孔文龙说：“老这么干有点缺德，昧着良心挣钱。”赵红玉说：“看来干这一行必须要心狠手辣的人才行，像咱们这种心慈手软的人永远到不了宰老外的最高境界。”
其实按摩和卖画还是不一样的，按摩有欺骗性和强制性，和卖画的自由交易相比，他们已经走上了一点邪路，再发展下去就会滑向违法欺诈的边缘。这天，孔文龙又和大象在钟楼见面了，正当他们聊天聊得热火朝天的时候，有两个男老外向钟楼北边的西华门走去。
大象说：“既然老外往西华门去了，咱们就把他们带到中医院去做按摩。”孔文龙就跟着大象一起上去叫老外，这是两个30岁左右的德国人，他们还比较友好，就和大象他们走着聊了起来。大象就按照原计划顺利地把老外带到了中医院的按摩部，马上就有两个医生过来配合他们给老外开始做按摩。
等到45分钟之后，按摩结束了，大象让老外每个人交200元的按摩费用，老外气炸了，他们说：“是你们先说的感受一下中医按摩的神奇，而且没有说要钱，否则我们也不会要按摩的。”德国人本来就严谨认真，还认死理，他们死活不交钱。医院按摩部的领导怕把事情闹大，本身涉外的纠纷在当时的中国就是外交大事，是要上纲上线的，领导就让老外先走了。
大象还不乐意，因为自己和孔文龙白忙活了一个小时，按摩部的主任说：“以后你们带老外来按摩，先给人家说好要付费的，否则做完了人家不给钱，既不能硬要，我们的医生还白忙活了。”大象说：“你们也太好说话了， 老外不给钱就不让他走。”
主任说：“你也太不知道天高地厚了，你以为咱们这里是火车站的黑店啊？要是全靠强迫和欺诈挣钱，几天就得关门。”
大象还想争辩，孔文龙也知道他们自己理亏，连忙拉着大象走出了中医院。孔文龙说：“咱们以后带老外来的时候先给人家说好是要收费的，就能避免这个结果。”大象说：“你要是先给老外说了要收费，你看还能有几个人做按摩？这本来就是连哄带蒙的事情。”
孔文龙一想也是的，就不再说什么了。他们把按摩和卖画一比较，还是觉得卖画的效益更好，首先按摩至少要花费一个小时以上的时间，卖画有时候特别快，在门口遇到的老外可能就十分钟也能买画。
其次，按摩最多收老外200多元，但卖画上不封顶，几千上万都有可能，那提成就相差巨大了。经过了这次的不愉快经历，他们基本上就没有再带老外去做按摩了。
...............
有一天，孔文龙叫了两个丹麦人，是一对中年夫妻。丹麦是北欧五国的一个，也是翻译们最喜欢的卖画国家之一，他们既富裕又友好，还没有语言障碍（北欧人英语都很好），一般没有什么意外都能买画。果然，这一对夫妇很爽快地在文化斋就买了两张小镜芯，孔文龙直觉他们没有被宰干净，他们的钱包应该还有水分可挤。
于是，孔文龙又把老外约到晚上来自己家里面来参观。老外就住在市中心的钟楼饭店，他们两个人晚上高高兴兴地带了一个大西瓜在饭店门口等着孔文龙来接他们。
等孔文龙接到老外之后，就把他们两个人带到了自己在南门外的小家。赵红玉已经在家里等候多时了，他们还是按照设定好的程序，先让老外参观房间，然后拿出家里的相册给老外介绍自己的经历和西京的风土人情。
老外基本上没有机会参观中国普通人的家里，他们异常的高兴，几个人又把老外带来的西瓜切开了，一边吃一边聊天。赵红玉看到那个男老外吃西瓜不吐瓜子的习惯，忍不住开心地笑了起来，男老外也自嘲地笑了，他用英语说：“没什么，就是为了省事。”大家都被惹的哈哈大笑，这时候，友好愉快的气氛一时达到了最高峰。
孔文龙看看火候差不多了，就让赵红玉把西瓜和瓜皮等收拾干净了，然后就取出家里的锦盒继续向老外兜售字画。结果老外一下子就变得特别尴尬，因为他们已经意识到孔文龙请自己来家里面就是为了继续卖东西给他们，而不是因为友好和善良的原因。
丹麦人虽然友善，但并不傻，他们就推三阻四地找各种借口，反正无论孔文龙怎么推销，人家就是定了心不买，最后弄得不欢而散。
这个场面让孔文龙特别内疚，本来人家老外在画廊已经友好地买过画了，算是帮助过自己一次了，现在又带着水果上门访友，本应该是一个再叙友情、皆大欢喜的场面，结果因为推销把这个美好的气氛完全破坏掉了。
经过了这个糗事，孔文龙就彻底放弃了把老外再带到家里面的想法了，以前他臆想的先在画廊卖画，再在家里补一刀的方针就完全废弃了，只剩下一大堆砸在了自己手里面的字画无奈地存放在家里面了。
.................
这天，孔文龙独自路过鼓楼口的时候，平时老在这里卖水果的另外一个老头主动和他打起了招呼。他拿着几个桔子递给孔文龙的手里，同时说：“我整天看你们几个在这里带老外，能不能让我的儿子也跟着你在后面学一学，将来也能当个翻译？”
孔文龙连忙把他的桔子推开，说：“我们翻译都是竞争关系，多一个就多一个人抢饭碗，我没办法帮你。”卖水果的老头楞了，说：“就多一个人能有多大问题？你是不是想要个教学徒的钱？”孔文龙笑了笑走开了。