门厅传来了叫声。吃晚饭的学生从礼堂拥出来看发生了什么事，还有很多人挤在大理石楼梯上。
特里劳妮教授站在门厅中间，一手拿着魔杖，一手握着个空酒瓶，看上去完全疯了。她的头发都多着，眼镜也歪了，显得一只眼睛比另一只放大了许多，她那数不清的围巾和披肩凌乱地挂了下来，让人感觉她一身破破烂烂的。她旁边有两只大箱子，一个倒立着，好像是从楼梯上扔下来的。
“不！”她尖叫道，“不！这不可能发生……不可能……我拒绝接受！”
“你没想到会这样？”乌姆里奇用小姑娘般的声音说，似乎感到很好笑：“虽然你连明天的天气都预测不了，但你总该意识到，你在我听课时的糟糕表现和此后的毫无改进，必然会导致你被解雇吧？”
“你——你不能！”特里劳妮教授号叫道，眼泪从大镜片后面涌出来，“你——你不能解雇我！我在——我在这儿待了十六年！霍——霍格沃茨是我——我的家！”
“曾经是你的家，”乌姆里奇教授说：“直到一小时前，魔法部长连署了你的解雇令为止。现在请你离开大厅，你让我们难为情。”她站在那里，幸灾乐祸地观看特里劳妮教授发抖，呜咽，随着一阵阵的悲痛在箱子上前后摇晃。
麦格教授从人群中挤了出来，径直走到特里劳妮教授面前，有力地拍着她的后背，从袍子里抽出一块大手帕。
“好了，好了，西比尔……镇定些……擤擤鼻子……没有你想的那么糟……你不会离开霍格沃茨……”
“哦，是吗，麦格教授？”乌姆里奇朝前走了几步，恶毒地说，“这是谁批准的……？”
“我。”一个低沉的声音说。栎木大门打开了，门边的学生赶忙闪开，邓布利多出现在门口。。他让大门敞开着，大步穿过人群走向特里劳妮教授。她还坐在箱子上，满脸泪痕，浑身发抖，麦格教授陪着她。
“你，邓布利多教授？”乌姆里奇发出一声特别难听的尖笑，“恐怕你还不知情。我这儿有——”她从袍子里抽出一卷羊皮纸“——我本人和魔法部长连署的解雇令。根据《第二十三号教育令》，霍格沃茨最高调查官有权检查、留用察看和解雇任何其——也就是我——认为不符合魔法部标准的教师。我认为特里劳妮教授不合格。我已经解雇了她。”
邓布利多仍然面带微笑。他低头看着在箱子上抽泣的特里劳妮教授，说道：“您说的当然对，乌姆里奇教授。作为最高调查官您完全有权解雇我的教师。但是，您恐怕无权将他们逐出城堡，这个权力恐怕——”他礼貌地欠了欠身说，“还属于校长，我希望特里劳妮教授继续住在霍格沃茨。”
特里劳妮激动地笑了一声，还夹着一点儿抽噎。
“不——不，我要走，邓布利多！我要离开——离开霍格沃茨，去别处谋生——”
“不，”邓布利多坚决地说，“我希望你留下，西比尔。”他转向麦格教授：“请你带西比尔上楼好吗，麦格教授？”
“当然，”麦格说，“上楼吧，西比尔……”
斯普劳特教授忙上来搀住了特里劳妮教授的另一只胳膊。两人带她从乌姆里奇身边走过，上了大理石楼梯。弗立维教授举着魔杖追上去，尖声叫道：“箱子移动！”特里劳妮教授的箱子升到空中，跟着她上了楼，弗立维教授断后。
乌姆里奇呆立在那里，瞪着邓布利多，他依然在和蔼地微笑。
---------
当d．A．成员正在演练守护神魔咒的时候，小精灵多比来报信——乌姆里奇就要来抓大家了。所有人都迅速逃出了有求必应屋。
乌姆里奇带人四处拦截。哈利被抓住了，乌姆里奇带着他直接去了邓布利多的办公室。魔法部长福吉和另外两个傲罗也在那里。
福吉拿到了那份名单，邓布利多将这件事揽在了自己身上。
福吉惊喜交加地紧紧盯着邓布利多：“很好，很好，很好——我今晚来这里本想开除波特，可反倒——”
“你反倒可以逮捕我了。”邓布利多微笑着说道，“丢了芝麻捡了西瓜，对吗？”
福吉朝邓布利多转过身：“你现在要被押送到魔法部，在那里你将被正式起诉，然后把你送往阿兹卡班等待审判！”
“啊，”邓布利多轻轻地说，“是啊。不过，我觉得我们也许遇到了一个小小的困难。”
“困难？”福吉说，他的声音仍然高兴得直发抖，“我看不出有什么困难，邓布利多！”
“可是，”邓布利多抱歉地说，“恐怕我看到了。”
“哦，真的吗？”
“嗯——你好像有一种错觉，以为我会——那句话怎么说来着？——束手待毙。恐怕我是根本不会束手待毙的，康奈利。我一点也不想被送进阿兹卡班。当然了，我能逃出去——但是多浪费时间啊，而且坦率地说，我想起自己还有一大堆事情呢，我倒是更愿意去做那些事。”
乌姆里奇的脸色越来越红，她看上去活像被灌满了滚烫的开水。福吉盯着邓布利多，脸上的表情傻乎乎的，就像突然被打蒙了，而且简直不能相信竟然发生了这种事。他轻轻发出一种哽咽似的声音，扭头看了看金斯莱和那个留着灰白短发的男人，他的一只手正伸向了自己的衣袋。
“别犯傻，德力士，”邓布利多和蔼地说，“我确信你是个出色的傲罗——我记得你的N．E．w．ts考试成绩好像都达到了‘优秀’——不过要是你想——哦——用暴力逮捕我，我就只好对你不客气了。”
“这么说，”福吉冷笑一声，恢复了常态，“你打算一个人对付德力士、沙克尔、多洛雷斯和我，是吗，邓布利多？”
“天哪，当然不是，”邓布利多笑着说，“除非你蠢到逼着我这么做。”
“他不是只有一个人！”麦格教授响亮地说，一只手伸进了长袍。
“哦，只有他一个人，米勒娃！”邓布利多严厉地说道，“霍格沃茨还需要你！”
“废话说够了！”福吉说着，抽出了自己的魔杖，“德力士！沙克尔！抓住他！”
一道银色闪光在屋里飞旋，随着炮声似的一声巨响，地板抖动起来，福吉、乌姆里奇、金斯莱和德力士躺在地板上一动不动。福克斯在办公室里盘旋了一圈，然后在邓布利多上空低飞着。邓布利多举起一只手紧紧握住凤凰长长的金色尾巴。随着一道火焰，他们两个消失了。