在严有才有了女朋友没几天，文化斋又迎来了一个新翻译，她叫大李，也是个学校的女英语教师，被人介绍到文化斋来兼职卖画。嫂子也同样对大李的到来表示欢迎，还嘱咐大家要多帮助新人，不要发生误会和冲突。
大李是个30岁出头的已婚母亲，和林丽人、陈嘉欣她们相比，简直是相貌平平，没有任何姿色和魅力可言，薛豪义和孔文龙对她一点好感都没有，当然也不存在什么恶感，都把她当作空气一样忽视着。
薛豪义抱怨说：“现在翻译们的日子越来越难过了，西京的画廊也越开越多了，咱们画廊还不停地来新翻译，真是狼多肉少了。”孔文龙说：“是啊，我听大象说那个脏脏的老康翻译，现在在西郊的青年公寓宾馆的大堂还开了一个画廊，每天他就坐在那里，看见每个老外都说是画院学生的画展，弄到咱们根本就叫不了青年公寓的老外了。”
薛豪义说：“就老康那个水平能卖几个老外？”林丽人说：“每个老外被他一骚扰，就是没被他宰下来，等咱们遇到了也没法再叫了。青年公寓住的都是大学生老外，人数好多呢，咱们以前经常卖那里的老外呢。”孔文龙无可奈何地说：“咱们以后就尽人事听天命，自求多福吧。”几个人都是闷闷不乐地去工作了。
.................
这天，陈嘉欣和卢兰湖合作，叫进来四个一看就非常富态的美国中年妇女，放了一个超级炸弹，一共卖了4000多元钱，这在刚过完年还没到旺季的阶段已经算得上极为难得了。
婶子也高兴坏了，对陈嘉欣和卢兰湖是赞不绝口，还夸陈嘉欣气质好、有魅力，夸卢兰湖胆大有眼光、敢于推大画。看着陈嘉欣和卢兰湖两个人旗开得胜、春风得意的样子，林丽人是满肚子的不服，她悄悄地对着孔文龙还有薛豪义说：“这还不都是老外档次高，是她们运气好的缘故吗？有什么可得意的？”
卢兰湖还算清醒，谦虚地说：“今天主要是因为这几个老外太喜欢画了。”陈嘉欣说：“也是因为卢兰湖操作得好，我保守胆小，不敢推销大画，只能稳扎稳打地卖镜芯。现在卖一个大炸弹确实太难了，在钟楼饭店门口，每天晚上都有几个人也学着咱们在摆着地摊，给老外卖画，对咱们影响可大了。”
孔文龙也说：“就是就是，他们也给老外说自己是画家、是学生，老外也不了解中国国情，他们根本就分不出来咱们和那些人的区别，弄得咱们翻译叫人难了好多。”
陈嘉欣说：“那些卖地摊画的人太有意思了，他们遇到讲英语的老外就喊‘hELLo’，遇到法国人喊‘包肉’（法语，你好的意思），遇到德国人喊‘嗨，希特勒！’把老外弄得哭笑不得。”大家都笑了。
薛豪义突然插嘴说：“陈嘉欣，你还好意思笑呢？你从那个卖地摊画的人那里买来的细竹子镜芯，放在咱们画廊，老外发现和饭店门口地摊上摆着卖的一模一样。但人家只卖20、30元，咱们要卖100多元，好几个老外都问我说：你们的画怎么和人家的一样？但价格怎么相差那么多？弄得我都没办法和老外解释。”
陈嘉欣一吐舌头，说：“我也遇到了老外这样问，我也没办法，但我拿来的那些细竹子在咱们画廊卖得特别好，比老詹和王一生的竹子都受欢迎，咱们不卖太可惜了。”
婶子也说：“也就是的，我经常看到老外把他们几个的竹子都挑出来，最后还是只买了细竹子。”薛豪义说：“陈嘉欣，你也不能只顾着自己收来的画卖得好多挣画钱，就让咱们画廊的整体生意受影响吧？”
陈嘉欣有些难为情，她看看孔文龙，想着孔文龙主动帮助自己说话。孔文龙现在和薛豪义已经是经历过逃亡跑路的难兄难弟了，他对陈嘉欣再有好感也不好帮着她说话，来反驳好哥们薛豪义，他只好装聋作哑地低头不语。
...................
卢兰湖看见陈嘉欣被薛豪义欺负，忍不住上来帮腔说：“那你们都随便收画在画廊代销挣钱，凭什么我们就不能这样做？婶子总得一碗水端平吧？”婶子说：“我当然要端平了，要么你们翻译都在画廊放画，要么都别放，否则，谁也别说谁。”这话说起来好像是保持中立，实际上是明显地向着陈嘉欣她们两个人，翻译们都能听得出来。
孔文龙见形势紧张，怕事情闹大，免得逼得婶子在自己和薛豪义与陈嘉欣和卢兰湖之间战队为难，就挡住薛豪义说：“咱们别在嘴上分高低了，咱们好男不和美女争，现在咱们马上到外面去叫老外，争取也放一个比她们还大的大炸弹，那才算好汉呢。”
然后就拉着薛豪义向鼓楼外面走去。薛豪义一边和孔文龙出去，一边嘴里嘟囔着：“还美女呢？也就是小孔你爱怜香惜玉，老是护着陈嘉欣。。。。。。”后面的话就听不清楚了。
.................
回到家里，孔文龙把当天陈嘉欣她们放炸弹的事情和赵红玉学了一遍，赵红玉就说：“婶子也太势利眼了，以前你和薛豪义整天放炸弹，她就夸你们。你们出事以后影响了工作，婶子对林丽人又不待见，现在主要依靠陈嘉欣和卢兰湖，就没原则地夸她们，一点都不顾及其他翻译的感受，这哪里还是一碗水端平的老板？还让你们怎么给他们家卖命？”
孔文龙说：“卖画界也和打天下一样，成者为王败者为寇，谁卖的好就会受宠，不管你以前咋样。”
赵红玉就说：“那你也就给咱们争口气，也放它几个大炸弹，看看婶子到时候该怎么说？”孔文龙摇摇头说：“放炸弹的事全靠老天爷，你自己再努力也是一个巴掌拍不响的。”
赵红玉说：“那你首先自己这个巴掌也都先伸出来吧？还能都依靠老天爷赏饭？除非你这辈子也不打算买房、买车，心甘情愿做个能填饱肚子的行尸走肉。”孔文龙说：“我知道了，我明天就开始每天悬梁刺股、挑灯夜战，好不好？”
赵红玉说：“那太好了，我现在就先给你屁股上扎两针再说。”说完就去脱孔文龙的裤子，孔文龙连忙喊道：“救命啊，女色狼要吃人了！”
..................
这天吃完晚饭的时候，孔文龙回父母家了一趟，孔妈妈告诉孔文龙说：“小龙，咱们老家罗家庄的九爷病了，现在到咸州住院，还挺严重的，你看能不能抽一天时间和小玉去一趟，代表我和你爸把你九爷看望一下？”
孔文龙连忙就问：“我九爷是咋了？”孔妈妈说：“昨天你咸州的罗中宣舅舅（就是接九爷的班在咸州工作的九爷的三儿子）打电话来说了你九爷的事，说他是胆囊炎，特别严重，可能要做大手术。可你爸刚接了人家一个大活比较难干，他的徒弟都拿不下来，他每天都自己上机床在赶工。悦悦这今天一直感冒没好，我还走不开，就麻烦你和小玉跑一趟吧。”
孔文龙想起了九爷以前对自己无微不至的关怀，就说：“行啊，我连续上班好久了，也想歇一天，就让我和小玉去吧。”
孔妈妈很是高兴，就问：“那你们什么时候去？我今天把礼物都准备好了，我还说今晚要去你们房子去找你说呢，你就回来了。”孔文龙说：“这样吧，我明天一早就和小玉骑车过去，下午再回来。”